English, Español, Français

—————————-

[September 2010] Over the last five years women’s rights organizations and civil society has tirelessly monitored the United Nations Reform process of the UN gender equality architecture.  Finally, last month we witnessed the establishment of UN Women through the UN resolution A/64/L.56. Member States unanimously voted to establish a new hybrid entity, which consolidates DAW, OSAGI, UNIFEM, and INSTRAW, and strengthens the UN’s work on gender equality and women’s empowerment. 

As a result of civil society’s tireless efforts and a number of stalwart Member States, UN Women has become a reality and as the UN moves forward into the next stage of implementation, we must ask ourselves how civil society will participate in the process as well as in the entity.  What mechanisms will be established for partnerships with local and regional NGOs in your country and what is next for UN Women and civil society? In the coming months, UN Women will undergo a transitional phase through January 2011. During this period, the UN Secretary-General will appoint the Under-Secretary-General and the GEAR Campaign will continue to monitor the entity through its establishment.

Below you will find helpful resources that explain further what you can do to emphasize the importance of civil society partnerships within UN Women.  Remember, the resolution, “requests the head of the entity to continue the existing practice of effective consultation with civil society organizations.”  What that relationship looks like has yet to be realized and we must act now to ensure our participation is effectively integrated.  

Best Regards,

GEAR Campaign Working Group

—————————-

[septiembre de 2010] Durante los últimos cinco años, las organizaciones por los derechos de las mujeres y la sociedad civil han vigilado infatigablemente el proceso de Reforma de las Naciones Unidas respecto de la arquitectura de la ONU para la igualdad de género. Finalmente, el mes pasado fuimos testigo del establecimiento de ONU Mujer a través de la resolución A/64/L.56. Los Estados Miembros votaron por unanimidad el establecimiento de una nueva entidad compuesta que fusiona a DAW, OSAGI, UNIFEM e INSTRAW y refuerza la labor de la ONU para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres. 

Como resultado de los incansables esfuerzos de la sociedad civil y de algunos Estados Miembros incondicionales, ONU Mujer se ha convertido en realidad y mientras la ONU avanza hacia la próxima etapa de implementación, debemos preguntarnos cuál será la participación de la sociedad civil tanto en el proceso como en la entidad. ¿Qué mecanismos de alianza se establecerán con las ONG nacionales y regionales en vuestros países y qué sucederá luego con ONU Mujer y la sociedad civil? En los próximos meses, ONU Mujer atravesará un periodo de transición hasta enero de 2011. Durante esa etapa, el Secretario General de las Naciones Unidas designará a la Secretaria General Adjunta (SGA) y la Campaña por la Reforma de la Arquitectura para la Igualdad de Género (GEAR) continuará su trabajo de fiscalización de la entidad hasta su establecimiento.

A continuación encontrarán recursos útiles que explican en mayor detalle qué pueden ustedes hacer para remarcar la importancia de la alianza de la sociedad civil con ONU Mujer. En este sentido, recuerden que la resolución “solicita a la dirección de la entidad que continúe la práctica existente de realizar consultas efectivas con las organizaciones de la sociedad civil.” Todavía es necesario definir en qué consistirá esa relación y debemos actuar ahora para garantizar que nuestra participación quede efectivamente integrada. 

Saludos cordiales,

Grupo de Trabajo de la Campaña GEAR

—————————-

[septembre 2010] Ces cinq dernières années, les organisations pour les droits des femmes et la société civile ont suivi sans relâche le processus de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes aux Nations Unies. Finalement, le mois dernier, nous avons assisté à la création d’ONU-Femmes, au titre de la résolution A/64/L.56. Les États membres ont voté à l’unanimité pour la création d’une nouvelle entité hybride, qui consolide DAW, OSAGI, UNIFEM et INSTRAW, et renforce le travail des Nations Unies en matière d’égalité des sexes et d’autonomisation des femmes.

À la suite des efforts inlassables de la société civile et d’une série d’États membres résolus, ONU-Femmes est devenue une réalité et alors que l’ONU progresse dans l’étape suivante de la mise en œuvre, nous devons nous poser la question de savoir comment la société civile va participer au processus et à l’entité. Quels mécanismes seront mis en place pour les partenariats avec les ONG locales et régionales dans votre pays et quelle est la suite pour ONU-Femmes et la société civile? Ces prochains mois, ONU-Femmes traversera une phase de transition jusque fin janvier 2011. Pendant cette période, le Secrétaire général de l’ONU désignera le Sous-secrétaire général et la Campagne GEAR continuera à surveiller l’entité tout au long de sa mise en place.

Vous trouverez ci-dessous des ressources utiles expliquant comment vous pouvez souligner l’importance des partenariats avec la société civile au sein d’ONU-Femmes. Eu égard à la résolution «demande au chef de l’Entité de poursuivre la pratique actuelle de consultation effective avec les organisations de la société civile», il nous reste à voir en quoi consisteront ces relations. Nous devons agir dès maintenant pour assurer l’intégration effective de notre participation.

Cordiales salutations,

Groupe de travail de la Campagne GEAR